EM JULHO REINA O GORGULHO

"Joe Bell pousou desdenhosamente os martinis frescos diante de nós.

- Tente nunca se apaixonar por um animal selvagem, Mr. Bell - aconselhou Holly. - Foi aí que o Doc errou. Estava sempre a trazer animais selvagens lá para casa. Um falcão com uma asa partida. Uma vez apareceu com um lince adulto a coxear. Mas não podemos confiar o coração a um animal selvagem: quanto mais lhe damos, mais forte fica até ter força suficiente para largar a correr para a floresta. Ou voar para uma árvore. E depois para uma árvore mais alta. E depois para o céu. É o que lhe vai acontecer, Mr. Bell, se se apaixonar por um animal selvagem. Acaba a olhar para o céu."

Truman Capote, Breakfast at Tiffany's (Boneca de Luxo), trad. Margarida Vale de Gato, Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2009, p. 80.