GATO PRETO

 

"Um fantasma ainda é como um lugar, 

onde o teu olhar embate com um som;

mas aqui, nesta pele preta de afagar, 

dissolve-se a tua mais forte visão:

como um doente que com acessos, quando está 

no auge da sua fúria, bate os pés no escuro e 

de repente se achasse num alcochoado seguro 

de uma cela, onde parasse e se evaporasse de lá. 

Todos os olhares que sobre ele pousaram 

parece dentro de si fingir, 

para sobre eles ameaçador e indisposto, porque ousaram, 

se fechar num arrepio e com eles dormir. 

Mas, como que desperto, volta subitamente

para ti o rosto e olha-te directamente:

e então encontras teu olhar no âmbar, sem folhos, 

amarelo das pedras redondas dos seus olhos, 

sem contar: fechado recinto

como um insecto extinto."

Rainer Maria Rilke, Novos Poemas, trad. Maria Teresa Dias Furtado, Lisboa: Assírio & Alvim, 2023, p. 189. 

O FOGO DA ÁGUA

 

"Não desejes
o fogo da água
a força da areia
a porosidade do sol

uma pluma cai
derrama-se pela luz
cristalizada em ouro
perdura-se
na vertente
do chão

nada anseia
e em nada jaz"


Alexandra Soares Rodrigues, (no lugar do título há um vazio), Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus, 2023, p. 131.

ESPAÇAR

 

"Sendo eu, mesquinho pecador, em tal estado, ia muito amiúde andar e espaçar per um campo mui fremoso, comprido de muitas ervas e froles de bô odor. Mais nunca se de sobre mi partiom aquelas trevas mui escuras que me cercavom em derredor e dentro em a minha conciência. E acerca daquele campo estava um bosco mui espesso de árvores mui fremosas, em que criavom muitas aves que cantavom mui docemente, como quer que o bosco era escuro com névoa que havia em ele.

E andando eu per aquele campo, ouvindo os doces cantares das aves e mirando as fremosas froles e o mui gracioso odor das ervas e das froles, dizia muitas vezes ao Senhor Deus:

- Senhor, amerceita-te de mi! Quem me livrará destas trevas de morte?

E as aves do bosco me respondiam:

- A graça de Deus per Jesu Cristo te livrará."

Anónimo do século XV, Bosco deleitoso, ed. José Adriano de Freitas Carvalho, Luís de Sá Fardilha, Maria de Lurdes Correia Fernandes, Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus, 2022, p. 4.

MEMENTO

 "Não, não é o número incontável dos mortos e dos vivos que se tornarão mortos, é o esquecimento deles e dos seus nomes que está em foco. Não há memento dos que foram e os de amanhã não vão conseguir lembrar-se de nós. E Qohélet vê que isso é um mal, uma dor irreparável."

Maria Filomena Molder, Três Conferências. Primeira - Lança o teu pão sobre as águas (sobre o qohélet/ecclesiastes), Lisboa: edições do Saguão, 2021, p. 190. 

OLHOS

 

"Minha boa janela, abandonada e triste, 

Desbotada do sol, dos ventos e das águas;

Tua velhinha cor somente agora existe, 

Invísível, diluída em misteriosas mágoas.

És um sentido, sim, que, um dia, alvoreceu, 

Na face desta casa, antiga e dolorosa, 

Minha boa janela aberta para o céu, 

Como os olhos azuis de Virgem piedosa.

E, por este sentido, eu vejo a minha aldeia, 

Seus poentes, manhãs, seus verdes arvoredos.

E, nas noites de Outono, a branca lua cheia, 

Que põe um véu de sonho aos áridos rochedos. 

Vejo pobres pedindo e rudes lavradores, 

E os anjos que, a voar, da terra se avizinham...

E os píncaros, azuis e tristes, donde vinham, 

À mesma hora da tarde, a lua e os pastores. 

Desta boa janela, avisto estranhos mundos. 

E ouço cantos de dor, murmúrios e gemidos, 

Ermas vozes de além, silêncios moribundos...

Este ar que se respira é feito de ais perdidos..."

Teixeira de Pascoaes, "Cantos Indecisos", in Londres. Cantos Indecisos. Cânticos, Lisboa: Assírio & Alvim, 2002, p. 41. 

PASSOS

 

" - Não, não - atalhou-me. - Quero dizer se pensavas em Deus e nos santos.

- Pensava nos foguetes - disse-lhe.

- Pois aí tens: a gente que vai rezar também dá pouca atenção ao que faz. Uns, pensam no celeiro vazio, nas contribuições, na peste das batatas; outros, tecem no pensamento as piores armadilhas e sentem até a cobiça da roupa boa que os vizinhos possam levar. Tu és muito novo e não entendes ainda certas ruindades. Se um soqueiro, por exemplo, não tiver atenção no que faz, quando tem o fio da navalha ou da sovela perto da mão, corta-se. Pois rezar é como falar com Deus, que vale muitíssimo mais do que um par de socos. E se Deus é como se diz, já deve estar a arranjar um inferno para os que o enganam dessa maneira."

Xosé Neira Vilas, Memórias de um pequeno camponês, Forja, 1977, p. 43.

VEREDA

 

"Nós vimos ao mundo com um alforge de perguntas. As  coisas entram-nos pelos olhos, pela boca, pelas orelhas, e queremos aprender o seu nome e significado. Mas nem sempre o conseguimos. Os maiores cansam-se e mandam-nos calar, ou afastam-nos, com alguma astúcia, do que teimamos saber. Calamo-nos. Porque é perigoso uma pessoa não se calar a tempo. E, qualquer dia, em qualquer lugar, fazemos a pergunta a uma pessoa qualquer. O que deviam dizer-nos os nossos pais diz-nos um estranho. Um estranho que talvez nos guie em mal. E irá levedando a nossa vida com um fermento de fora, emprestado."

Xosé Neira Vilas, Memórias de um pequeno camponês, Forja, 1977, p. 56.

ARTICULAÇÃO

 

"Por outro lado, Deus é absolutamente inacessível e, portanto, a operação de comparar conhece um interdito. Deus põe no homem o tormento da consciência, que se traduz na exigência de se vencer a si próprio, de não se enganar a si próprio, de procurar ver, de procurar o procurar, tudo excessos que se revelam inúteis. Qohélet não é um homem teórico, mas não pode deixar dizer, para estar a lidar com  conceitos. Mas se palavra é, tendencialmente, conceito, também é som e música, não é só articulação. E mesmo na articulação do som pode dar-se o desfazer do conceito conforme o modo de articular, a cor da articulação: fúria, compaixão, grito, pedido, mudez, confissão..."

Maria Filomena Molder, Três Conferências. Primeira - Lança o teu pão sobre as águas (sobre o qohélet/ecclesiastes), Lisboa: edições do Saguão, 2021, p. 95. 

DIA DA ÁRVORE

 

"a levitação
ocorre numa cruz

os pés encruzilhados
nas mãos

o sangue
encruzilhado
no tronco

a respiração
encruzilhada
no coração

o fio
nodificado
no tempo

o som
nodificado
no amplexo

a subtilidade
vogando
nos membros

a janela
aberta
averiguando
a plumeza das aves

libertando-se do chão"

Alexandra Soares Rodrigues, (no lugar do título há um vazio), Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus, 2023, pp. 124-125.

ETERNA APARIÇÃO

 

"O génio dum pintor
É dar as cousas como Deus as fez
E como Deus, sonhando, as concebeu,
Bem antes de as criar. É dar o sol
E a sombra original que lhe embrandece
O ímpeto doirado a desfazer-se,
Em luminosa espuma, sobre o mundo,
É dar a um rosto humano a forma viva,
A claridade viva que ele trouxe
Do ventre maternal...
Esta anímica luz de simpatia,
Que se exala, no ar, e vem de dentro
Dum coração a arder;
A nossa própria imagem condensando,
Através da aparência transitória,
A eterna aparição."

Teixeira de Pascoaes, "Cânticos", in Londres. Cantos Indecisos. Cânticos, Lisboa: Assírio & Alvim, 2002, pp. 78-79.

JOSÉ

 

"José___________________de admirável vida,
Não foi simples a pobreza em que viveste______
Viveste com Jesus____ Viveste com Maria__
Misteriosa beleza____ que haveis contemplado."

Thérèse Martin, de Lisieux, O Alto Voo da Cotovia, trad. Maria Gabriela Llansol, Lisboa: Relógio D'Água, 1999, p. 83.

VENERÁVEL

 

"Dito de outra maneira, Deus é venerável, apesar da vida não ter sentido, apesar do injusto exibir os seus poderes na sede da justiça, apesar do opressor torturar o oprimido, tudo isto culminando no poder da morte eliminar qualquer distinção feita sob o sol (por exemplo, entre justo e injusto). Depois de mortos, nada feito, extravagância das extravagâncias, pois nós não podemos imaginar a nossa morte, ela é absolutamente irrepresentável. A única coisa que podemos dizer é que os mortos não sabem que estão mortos e que os vivos sabem que vão morrer. Portanto, de teologia não poderia falar. Mas, por aquilo que li no Qohélet, sei que ele não é um teólogo, é um sábio no sentido de um homem que procura não se deixa enganar (aplicando-lhe a qualificação que Colli usa para descrever os antigos sábios gregos antes de Sócrates). Porém, além de não se querer deixar enganar, Qohélet ama os prazeres da vida, o que, não contribuindo para o sentido da vida, intensifica o sentimento de estar vivo."

Maria Filomena Molder, Três Conferências. Primeira - Lança o teu pão sobre as águas (sobre o qohélet/ecclesiastes), Lisboa: edições do Saguão, 2021, pp. 28-29.

O QUE EXISTE

 

"Tudo o que existe, é sombra misteriosa,
Imagens da ilusão,
Longínquas realidades que se alongam
Em sonhos vãos, formando na distância
O esboço do infinito
Cravejado de pedras cintilantes.


Tudo é mistério e sombra em que me vejo
Perdido, a sós comigo, a debater-me
Entre a vida dum sonho e a realidade morta,
Como se eu fosse mais que o sonho e a realidade,
Um outro ser, além de tudo quanto existe...

E pairo em mim suspenso...
Vogo na escuridão, em pleno Caos..."

Teixeira de Pascoaes, "Cânticos", in Londres. Cantos Indecisos. Cânticos, Lisboa: Assírio & Alvim, 2002, p. 71.

EMBALAM

"Que murmúrios de luz embalam a paisagem!
O mundo adormeceu...
Paira ainda, no ar, doirada e vaga imagem,
Como recordação do sol que anoiteceu."


Teixeira de Pascoaes, "Cantos Indecisos", in Londres. Cantos Indecisos. Cânticos, Lisboa: Assírio & Alvim, 2002, p. 37.

NO FULCRO DE SI

 

"pode ser
que a poesia
seja
um caminho impercorrível
para a Verdade

nesse
as pegadas inscritas
flóculos diurnos
incrustados na tela nocturna
até que um veio do olhar
os colha e volatilize
num rendilhado perfeito
que desenhe
já não a silhueta
mas o ser
no fulcro de si"

Alexandra Soares Rodrigues, (no lugar do título há um vazio), Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus, 2023, p. 20.

CONHECIMENTO

 

"Começamos a saber o que é a solidão quando escutamos o silêncio das coisas. Então compreendemos o segredo enterrado na pedra e revelado na planta, o ritmo oculto ou visível da Natureza toda inteira. O mistério da solidão deriva do facto de para ela não existirem criaturas inanimadas. Cada objecto tem a sua linguagem, que deciframos graças a silêncios incomparáveis."

Emil Cioran, Lágrimas e Santos, trad. Cristina Fernandes. Lisboa: Edições 70, 2022, p. 42.

OPRESSÃO

 

"Sou como um mar que desvia as suas águas para dar espaço a Deus. O imperialismo divino pressupõe o refluxo do homem.

Oprimido pela solidão da matéria, Ele chorou os oceanos e os mares. Daí o misterioso apelo das extensões marinhas e a tentação de uma imersão definitiva, como desvio para Ele...

Aquele cuja emoção em torno dos céus e dos mares não chegou às lágrimas não frequentou as regiões conturbadas da divindade, onde a solidão é tal que exige uma outra ainda maior."

Emil Cioran, Lágrimas e Santos, trad. Cristina Fernandes. Lisboa: Edições 70, 2022, p. 49.

DESPERTAR

 

"Não é o conhecimento que nos aproxima dos santos, mas o despertar das lágrimas que dormem no mais profundo de nós. Só então, através delas, acedemos ao conhecimento e compreendemos como se pode chegar a santo depois de se ter sido homem."

 

Emil Cioran, Lágrimas e Santos, trad. Cristina Fernandes. Lisboa: Edições 70, 2022, p. 21. 

ANIVERSÁRIO

 

"E o movimento dentro das rosas, vê:
traços de tão pequeno ângulo de desvio,
que ficaram invisíveis, os seus raios
não se espalharam direito ao universo."

Rainer Maria Rilke, Novos Poemas, trad. Maria Teresa Dias Furtado, Lisboa: Assírio & Alvim, 2023, p. 125.

ALMAS

 

"Certo irmão perguntou ao Abade Aquiles: «De que forma podem os demónios tirar partido de nós?». E ele respondeu-lhe: «Graças à nossa vontade». E continuou: «Os cedros do Líbano disseram um dia: "A nós que somos tão fortes e tão altos basta um pedaço de ferro para nos abater". Pois foi através da madeira que os homens fabricaram os machados com os quais abatem as árvores. As árvores são as almas, o ferro e o machado o demónio, e o cabo é a nossa vontade. É esta que nos leva à queda.»"

Ditos e Feitos dos Padres do Deserto, trad. Armando Silva Carvalho, Lisboa: Assírio & Alvim, 2003, p. 83.

GATO PRETO

 

"Um fantasma ainda é como um lugar,
onde o teu olhar embate como um som;
mas aqui, nesta pele preta de afagar,
dissolve-se a tua mais forte visão:

como um doente que com acessos, quando está
no auge da sua fúria, bate os pés no escuro e
de repente se achasse num acolchoado seguro
de uma cela, onde parasse e se evaporasse de lá.

Todos os olhares que sobre ele pousaram
parece dentro de si fingir,
para sobre eles ameaçador e indisposto, porque ousaram,
se fechar num arrepio e com eles dormir.
Mas, como que desperto, volta subitamente
para ti o rosto e olha-te directamente:
e então encontras teu olhar no âmbar, sem folhos,
sem contar: fechado recinto
como um insecto extinto."

Rainer Maria Rilke, Novos Poemas, trad. Maria Teresa Dias Furtado, Lisboa: Assírio & Alvim, 2023, p. 189.

VERDADE

"Naquilo que não confere brilho
há uma porta,
partindo
das manchas encobridoras, folheando
as completamente encharcadas de verdade."

Paul Celan, "Poemas do Espólio", in Os Poemas, trad. Maria Teresa Dias Furtado, Lisboa: Assírio & Alvim, 2022, p. 1079.

MERIDIANOS

 

"Meridianos, semi-
- círculos - tu tens de
os completar, entre
os outros, os carentes de olhos de coração, os
sóis das almas, sob os quais
toda a distância permanece
igualmente próxima, com
o seu vermelho-de-ninguém Nunca e
Sempre"

Paul Celan, "Poemas do Espólio", in Os Poemas, trad. Maria Teresa Dias Furtado, Lisboa: Assírio & Alvim, 2022, p. 861.

OFERENDA

 

"Oh, como floresce meu corpo em cada veia a eito,
mais perfumado desde que te conheci, por sinal;
vê, avanço mais elegante e direito,
e tu apenas esperas -: quem és tu afinal?

Vê: sinto que, ao me afastar,
o antigo, folha a folha, me está a falhar.
Apenas teu sorriso se encontra com estrelas sem fim
por cima de ti e em breve também por cima de mim.

A tudo o que dos meus anos infantis tenho em mente
e ainda brilha sem nome tal como água corrente,
quero dar o teu nome no altar,
ateado por teu cabelo ardente
e com teus seios levemente a coroar."

Rainer Maria Rilke, Novos Poemas, trad. Maria Teresa Dias Furtado, Lisboa: Assírio & Alvim, 2023, p. 31.

PORTA

 

"Disse o Abade Pastor: «O mal nunca acabou com o mal. Se alguém praticar contra ti algo de mau, pratica tu o bem, de modo a destruíres a tua maldade com a tua boa acção.»"

Ditos e Feitos dos Padres do Deserto, trad. Armando Silva Carvalho, Lisboa: Assírio & Alvim, 2003, p. 103.

PREÂMBULO

 

"Desse rosto, no berço,
aparece um pássaro furtivo
que a envolve em luz verde
e pesada - a luz negra se rasga, e deixa ver um pomar
cheio de frutos,
e aves ligeiras como migratórias."


Maria Gabriela Llansol, A Restante Vida, Lisboa: Relógio d' Água, 2001, p. 87.