FIAMA AUREA SACRA

"The spirit made one with the spirit whose breath
Makes noon in the woodland sublime
Abides as entranced in a presence that saith
Things loftier life and serener than death,
Triumphant and silent as time"

(O Espírito tornado um com o espírito cujo sopro
Torna a tarde nos bosques sublime
Reside tão extasiado numa presença que disse
Coisas tão elevadas que a vida e mais serenas que a morte,
Triunfantes e silenciosas como o tempo.)


(A. C. Swinburne, in "Os Poetas Pré-Rafaelitas - Antologia Poética", org. e trad. Helena Barbas, Lisboa: Círculo de Leitores, 2005, pp. 374-375)

ANGELOGRAFIA 3

NESSA LUZ

"E nessa luz estás tu;
mas eu não sei onde estás,
não sei onde está a luz."


Juan Ramón Jiménez, "Antologia Poética", trad. José Bento, Lisboa: Relógio D'Água, 1992, p. 162

LUA PEREGRINA APARECENDO AO LONGE COM DOIS TRECHOS DE JUNQUEIRO

I.

Florirei as pedras pelos maus caminhos!
Levo a luz dos astros e as canções dos ninhos
a sorrir nos beijos e a tremer no olhar!

II.

Deus golpeia a aurora para dar sangue às rosas,
Deus ordenha a Lua pra dar leite aos lírios!...

Guerra Junqueiro, "Os Simples"

PARÁBOLA DA PRINCESA DE SONHO

ORTOATLANTES

"homens cegos procuram a visão do amor
onde os dias ergueram esta parede
intransponível

caminham vergados no zumbido dos ventos
com os braços erguidos - cantam

a linha do horizonte é uma lâmina
corta os cabelos dos meteoros - corta
as faces dos homens que espreitam para o palco
nocturno das invisíveis cidades

escorre uma linfa prateada para o coração dos cegos
e o sono atormenta-os com os seus sonhos vazios"

Al Berto, "Horto de Incêndio", Lisba: Assírio & Alvim, p. 15.

ERRO, ENCANTAMENTO - GÓRGIAS PARA WILDE

"10. Na verdade, os discursos harmoniosos, inspirados pelos deuses, provocam uma sensação de bem-estar, dissipando a tristeza. A força da palavra mágica, convivendo com a opinião do espírito, fascina-o, convence-o e transforma-o por encantamento. Descobriram-se dois processos de encantamento e magia, que são os erros do espírito e os enganos da opinião."

Górgias (séc. V a. C.), "Elogio de Helena", In "Testemunhos e Fragmentos", trad. Manuel Barbosa e Inês Ornellas e Castro, Lisboa: Colibri, 1993, p. 43.

ARTE - I

"A Arte começa com a decoração abstracta, com o trabalho puramente imaginativo e deleitável a partir do irreal e inexistente. É esta a primeira fase. Então, maravilhada com o novo prodígio, a Vida pede para ser admitida no círculo encantado. A Arte toma a Vida como parte do seu material em bruto, recria-a em novas formas, inventa, imagina, sonha e mantém entre si própria e a realidade a intransponível barreira do belo estilo, do ideal tratamento dos temas. Na terceira fase, a Vida acaba por se sobrepor, conduzindo a Arte para o deserto. É esta a verdadeira decadência, aquela que sofremos hoje."

Oscar Wilde, "O Declínio da Mentira", trad. Ernesto Sampaio, Lisboa: Vega,2005, p. 35