Saturday, September 6, 2008

DIA EM CASA,REPETINDO SOPHIA


"Mergulho no dia como em mar ou seda
Dia passado comigo e com a casa
Perpassa pelo ar um gesto de asa
Apesar de tanta dor e tanta perda"


Sophia de Mello Breyner Andresen, O Nome das Coisas. Lisboa: Editorial Caminho, 2004, p. 50.

1 comment:

Almeida Garrett said...

Obrigado pela tradução do Eugénio de Andrade. Gostei. Também se aprende a gostar!
Relativamente ao pedido a fazer ao Frederico Lourenço acho uma óptima ideia. Conheço/li as suas traduções d' A Ilíada e d' A Odisseia e senti, com prazer, chegar mais nítida a voz do aedo.
(Já tinha lido a Ilíada das Publicações Europa-América mas, desta vez, a "segunda impressão" foi mais forte!)
Parabéns pelo blog, pelas fotos e pela selecção de textos.
Identifico-me com o "nada para dizer"!
Cumprimentos
António Fernando Silva

(O meu amigo Almeida Garrett também envia saudações).