ANIVERSÁRIO

 

"Escondo-me na minha flor, 

Para que, murchando em teu Vaso, 

tu, insciente, me procures - 

Quase uma solidão."

Emily Dickinson, 80 Poemas de Emily Dickinson, trad. Jorge de Sena, Lisboa: Edições 70, 1979, p. 83. 

DOOR-SLAB

"O passado e o presente murcham... Já os enchi e esvaziei, 

E vou encher a minha prega futura. 

Ei, tu que me ouves aí em cima! Que tens a dizer-me?

Olha-me no rosto enquanto respiro a tarde, 

(Fala com franqueza, mais ninguém te ouve, e eu só fico mais um minuto).

Contradigo-me?

Muito bem, então contradigo-me, 

(Sou imenso, contenho multidões).

Dirijo-me aos que estão perto, espero no umbral.

Quem fez o seu trabalho do dia? Quem acabará primeiro a sua ceia?

Quem quer passear comigo?

Falarás antes de me ir embora? Tirarás a prova demasiado tarde?"

 Walt Whitman, Canto de Mim Mesmo, trad. José Agostinho Baptista, Lisboa: Assírio & Alvim, 1992, p. 143. 

O PONTO

 

"Psiquicamente, nós somos criados pelos nossos sonhos. Somos criados e limitados pelos nossos sonhos pois são eles quem desenha os últimos confins do nosso espírito. A imaginação funciona na cúpula, como uma chama, e é na região da metáfora de metáfora, na região dadaísta, onde o sonho, como o entendeu Tristan Tzara, é o ensaio de uma experiência, quando o sonho transforma as coisas já previamente transformadas, que se deve buscar o segredo das energias mutantes. É preciso pois cada um de nós encontrar maneira de se instalar no ponto de onde se divisa o impulso original, tentados sem dúvida por uma anarquia pessoal, mas apesar disso dependente da sedução alheia. Para se ser feliz é preciso pensar-se na felicidade de um outro."

Gaston Bachelard, A Psicanálise do Fogo, trad. Maria Isabel Braga, Lisboa: Litoral Edições, 1989, p. 118. 

DIÁRIO

 

"Lembro-me que um dia desenvolveste esta ideia, que nós, homens, não caímos na morte de repente, antes avançamos gradualmente para ela. Morremos diariamente, já que diariamente ficamos privados de uma parte da vida; por isso mesmo, à medida que nós crescemos a nossa vida vai decrescendo. Começamos por perder a infância, depois a adolescência, depois a juventude. Todo o tempo que decorreu até ontem é tempo irrecuperável; o próprio dia em que estamos hoje, compartilhamo-lo com a morte."

Lúcio Aneu Séneca, Cartas a Lucílio, 24, trad. J. A. Segurado e Campos, 6.ª ed., Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2018, p. 93. 

LE FLANC ENFANT D'UNE SIRÈNE

 

"À nuvem tormentosa mudo
Rocha de basalto e de lavas
No meio dos ecos escravos
Por uma trompa sem virtude


Que sepulcral naufrágio (tu
O sabes, espuma, e aí babas)
Um só supremo entre os salvados
Destrói o mastro já desnudo


Ou aquilo que em furor por falta
De qualquer perdição mais alta
Todo o vão abismo espraiado

Na cã tão branca que ondeia
Terá de avareza afogado
O flanco em flor de uma sereia"


Stéphane Mallarmé, Poesias, trad. José Augusto Seabra, Lisboa: Assírio & Alvim, 2004, p. 163.

DILUCIDADO

 

"O nada é um carteiro vegetal, 

a clínica encerrada e misteriosa,

o tacto diluído que repousa, 

o gozo do dilúvio universal.

A tarde do estio mineral

que salta envolta no mundo, ela é a fossa

onde tudo sonha, furiosa, 

esfumado tudo, eterno sal. 

O nada é a ebriedade de estar perdido, 

o abandono da geometria, 

cisne da fronteira devorada.

Humana pedra, lago convertido

em solidão, a máquina vazia. 

Tudo dilucidado: isso é o nada."

Jesús Lizano, Mundo Real Poético, selec. e trad. Carlos d'Abreu, Lisboa: Barricada de Livros, 2019, p. 125. 

O PRESENTE

 

"Nós tanto nos torturamos com o futuro como com o passado. Muitos dos nossos bens acabam por ser nocivos: a memória reactualiza a tortura do medo, a previsão antecipa-a; apenas com o presente ninguém pode ser infeliz!"

Lúcio Aneu Séneca, Cartas a Lucílio, 5, trad. J. A. Segurado e Campos, 6.ª ed., Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2018, p. 12. 

PACIÊNCIA

 

"O que ia acontecer? Ela nada sabia disso, mas, tendo levado toda a sua vida a esperar, a sua impaciência confundia-se com a esperança de participar num cataclismo geral em que, ao mesmo tempo que os seres, seriam destruídas as distâncias que separam os seres."

Maurice Blanchot, Thomas o Obscuro, trad. Manuel de Freitas, Silveira: E-Primatur, 2021, p. 50. 

CORTEJO

 

"O seu próprio prazer tornou-se muito grande. Tornou-se tão grande, tão impiedoso, que o sofreu com uma espécie de terror e que, ao levantar-se, momento insuportável, sem receber do seu interlocutor um sinal cúmplice, se apercebeu de toda a estranheza que havia em ser observado por uma palavra como um ser vivo, e não apenas por uma palavra, mas por todas as palavras que se encontravam nessa palavra, por todas aquelas que a acompanhavam e que por sua vez continham em si mesmas outras palavras, como um cortejo de anjos abrindo-se sem fim até ao olhar do absoluto."

Maurice Blanchot, Thomas o Obscuro, trad. Manuel de Freitas, Silveira: E-Primatur, 2021, p. 26. 

DIÁFANA

 

"Ao subir a pequena escada de minha casa paro a pensar se será mesmo real, 

A madressilva da janela convence-me mais do que toda a metafísica dos livros. 

Contemplar o amanhecer!

A luz débil desvanece as sombras imensas e diáfanas, 

O ar agrada ao meu paladar."

Walt Whitman, Canto de Mim Mesmo, trad. José Agostinho Baptista, Lisboa: Assírio & Alvim, 1992, p. 65. 

DEVANEIO

 

"Devaneio repugnante. Em breve a noite lhe pareceu mais sombria, mais terrível do que qualquer outra noite, pensamento que já não se pensava, do pensamento tomado ironicamente como tema por algo que não o pensamento. Era a própria noite. Imagens que faziam a sua escuridão inundavam-no. Ele não via nada e, longe de ficar abatido, fazia dessa ausência de visão o ponto culminante do seu olhar. O seu olho, inútil para ver, adquiria proporções extraordinárias, desenvolvia-se de um modo desmesurado e, estendendo-se pelo horizonte, deixava a noite penetrar no seu centro para aí receber o dia."

Maurice Blanchot, Thomas o Obscuro, trad. Manuel de Freitas, Silveira: E-Primatur, 2021, pp. 15-16. 

A FORMA

 

"O dia encerra-se nas pálpebras

da casa, com o limite da tua pele. 

Tenho, neste hiato em que te atento, 

a consolidação da forma."

André Osório, observação da gravidade, Lisboa: Guerra & Paz, 2020, p. 60. 

BRILHO

 

"Eu acredito que no início da origem do mundo não brilhou 

um tipo diferente de dias, nem tiveram um movimento diferente: 

aquilo era a Primavera. A grande Primavera conduzia

o mundo e os Euros retinham os seus sopros invernais

quando as primeiras manadas beberam a luz e a raça 

terrena dos homens levantou a cabeça dos duros campos 

e os animais foram lançados nos bosques e os astros no céu. 

Seres tão delicados não podiam aguentar esse esforço

se sossego tão grande não se espraiasse entre o frio e o calor

e a amabilidade do céu não recebesse as terras."

Vergílio, Geórgicas, II, 336-342, trad. Gabriel A. F. Silva, Lisboa: Cotovia, 2019, p. 61. 

ANIMAL

 

"Infindáveis voos

de aves a gritar, pairando

baixo sobre as águas, 

de longe parecem ilhas

à deriva, há baleias à roda

do barco cuspindo alto para o ar

esguichos em todas as direções

da bússola. Chamisso, que

mais tarde, na expedição de Romanzov,

foi tomado de espanto diante desse mesmo

quadro gigantesco, ficou com a ideia

de que talvez se pudesse domesticar

aqueles animais e - como gansos em

terra maninha - guiá-los pelo mar fora, 

por assim dizer, com uma vara, como um rebanho. 

Criar os juvenis num fiorde, escreveu ele, 

passar-lhes sob as barbatanas peitorais

uma coleira com picos suportada por bolsas de ar, 

fazê-las desaprender a mergulhar, 

tentar experiências. Se as baleias servem para

puxar ou empurrar, para atrelar ou

carregar e como, se se deve arreá-las ou

dirigi-las e como será o cornaca

destes elefantes do mar, tudo isso

se descobrirá a seu tempo. Aliás, no princípio, 

Chamisso diz também que a máquina a vapor

foi o primeiro animal de sangue quente

saído das mãos do homem."

W. G. Sebald, Do Natural - um poema elementar, trad. Telma Costa, Lisboa: Quetzal Editores, 2012, pp. 58-59. 

O TEMPO O DIRÁ

 

"Ela principiou a rir-se, balançando-se para a frente e para trás na bergère, observando-o. 

- Será verdade que não quer, Ralph? Não quer? Pois bem, eu deixá-lo-ei em paz por mais algum tempo, mas o seu dia de juízo está a chegar, não tenha dúvida. Não agora, talvez não nos próximos dois ou três anos, mas chegará. Serei como o Demónio e oferecer-lhe-ei... Não digo mais nada! Mas não duvide de que o farei. Você é o homem mais fascinante que já conheci. Atira a sua beleza ao nosso rosto, desdenhoso da nossa sensatez. Mas eu encostá-lo-ei à parede, vítima da sua própria fraqueza, fá-lo-ei vender-se por qualquer prostituta pintada. Duvida?

Ele inclinou-se para trás, sorrindo. 

- Não duvido de que o tente. Mas não creio que me conheça tão bem como julga. 

- Acha que não? O tempo o dirá, Ralph, e só o tempo. Estou velha; o tempo é a única coisa que me resta. 

- E o que pensa que me resta a mim? - perguntou ele. - O tempo, Mary, nada mais que o tempo. O tempo, a poeira e as moscas."

Colleen McCullough, Pássaros Feridos, trad. Octávio Mendes Cajado, s. l.: (sic) idea y creación cultural, 2008, p. 97. 

MEMENTO

 

"Virá naturalmente o tempo em que o agricultor, 

lavrando a terra nesses territórios com o recurvo arado, 

encontrará lanças consumidas pela áspera ferrugem

ou com as pesadas enxadas baterá em capacetes ocos

e se pasmará com os grandes ossos nos sepulcros escavados."

Vergílio, Geórgicas, I, 493-497, trad. Gabriel A. F. Silva, Lisboa: Cotovia, 2019, p. 45. 

ANIVERSÁRIO

 

"Mesmo os que sabem o que é o som da água sobre o toldo

A madrugada, a amêndoa

A névoa húmida, o barro do poço

No pensamento

Perdem o frágil o poder da vegetação

A mão que parte do dilúvio entra por mim como um focinho na água

Isto escrevo como se fosse capaz de gerar uma palavra inundada

Uma gota no deserto

Como se a sede me ensinasse a caminhar sobre a palavra"

Daniel Faria, Poesia, 2.ª ed. de Vera Vouga, Lisboa: Assírio & Alvim, 2015, p. 334. 

RENOVO

 

"Doentia, a primavera expulsou tristemente
O inverno, a estação da arte calma, o lúcido
Inverno, e este meu ser que um sangue morno imunda
De impotência se estira em um bocejo lento.

O meu crânio amolece em crepúsculos brancos
Sob o ferro em tenaz, como um túmulo antigo,
E eu, triste, eis-me a errar pelos campos seguindo
Um sonho belo e vago, entre a seiva estuante,

Depois cedo ao odor das árvores, cansado,
Com a face a cavar uma fossa ao meu sonho,
E mordendo os torrões onde crescem lilases,

Aguardo, a abismar-me, o meu tédio a evolar-se...
- Entretanto o Azul, sobre a sebe e o alvor,
Ri das aves em flor ao sol a chilrear."


Stéphane Mallarmé, Poesias, trad. José Augusto Seabra, Lisboa: Assírio & Alvim, 2004, p. 49. 

LES FLEURS

"Do oiro do velho azul, em avalanches, desde
A origem e da neve eterna como os astros
Outrora desprendeste os cálices pendendo
Para a terra tão jovem e virgem de desastres,


O gladíolo fulvo e com perfil de cisne
E o louro divinal das almas exiladas
Rubro como o artelho puro do serafim
Corando do pudor das auroras pisadas,


O jacinto, o mirto adorável de ardor
E a rosa, carnação viva de uma mulher,
Herodíade em flor, cruel, do claro horto,
Aquela que o esplendor dum sangue feroz rega!


Fizeste a branca luz em soluços dos lírios
A rola sobre um mar de suspiros que aflora
No incenso azul dos horizontes lívidos
Ascendendo a sonhar para a lua que chora!


Hossana sobre o sistro e alçando o turíbulo,
Nossa senhora, hossana a florir destes limbos!
E que o eco se vá por celestes vigílias
Êxtase dos olhares e cintilar dos nimbos!


Ó Mãe, que concebeste no seio justo e forte,
Cálices a balançar numa futura ânfora,
Grandes flores a abrir a balsâmica Morte
Para o poeta exausto a quem a vida fana."



Stéphane Mallarmé, Poesias, trad. José Augusto Seabra, Lisboa: Assírio & Alvim, 2004, p. 47.

A CONFIANÇA

"Não convém confiar muito em projectos, pois a Fortuna tem as suas próprias razões."

 Petrónio, Satyricon, 82.6, trad. Delfim F. Leão, Lisboa: Livros Cotovia, 2016, p. 138. 

PERDA

 

"O síndico acendia o seu cachimbo com uma brasa, a servente escaldava uma lebre na água fervente de um grande caldeirão, e por uma janela aberta, podiam ver-se as fiandeiras conversando no silêncio do pátio ensombreado por um olmo. Perante as conhecidas imagens interrogava-me se, em épocas passadas, os homens teriam a nostalgia do passado, como eu, nesta manhã de estio, a nostalgia - por tê-los conhecido - de certos modos de vida que o homem perdera para sempre."

Alejo Carpentier, Os Passos Perdidos, trad. António Santos, 3.ª ed., Lisboa: Edições 70, 2004, p. 39. 

LUZ

 

"A noite é que retira lentamente

de algum lugar a sombra para a termos

à nossa volta como se nos desse 

um abrigo indeciso e tão sereno

que nele vemos qual era o controno

do que pode existir e se resume

a uma evidência pura que há num rosto

ao reparamos nele. É o que nos une

a esta imagem secreta, porque vinha

na mesma direcção, como se fosse 

tudo o que se recebe nesta súbita

distância a percorrer enquanto ao longe

se vê que é como a sombra a nossa vida, 

agora iluminada pela morte."

Fernando Guimarães, Lições de Trevas, Vila Nova de Famalicão: Quasi Edições, 2002, p. 88.

VINDA

 

"Vem para aqui, belo rapaz! Eis que para ti as Ninfas
trazem lírios em cestos cheios. Para ti a alva Náiade,
colhendo pálidas violetas e as flores das papoilas,
junta o narciso e a flor do endro de odor agradável.
Então, entretecendo-as com cássia e com outras ervas perfumadas,
pinta os jacintos flexíveis com calêndulas douradas."



Vergílio, Bucólica II, 45-50, trad. Gabriel A. F. Silva, Lisboa: Livros Cotovia, 2019, p. 34.

PAIXÃO

 

"Tal sofrimento não se pode exprimir. Nessa tortura moral, Jesus alcançou-nos o dom da força para podermos resistir, no extremo abandono, quando se quebram todos os laços da família ou convívio. Nessa provação venceremos, se unirmos o nosso abandono com os merecimentos do abandono de Jesus."

Ana Catarina Emmerich, A Paixão de Jesus Cristo, 2.ª ed.,  s. trad., Apelação: Paulus Editora, 2004, p. 256. 

O DESAMPARO

 

"Vi figuras de anjos em volta dele. Quando, porém, a escuridão se tornou mais densa e o terror pesava já sobre todas as consciências, ficou Jesus abandonado de todos e privado de toda a consolação. Sofria tudo quanto pode sofrer um homem, aflito e esmagado pelo desamparo completo, sem consolação divina ou humana, no deserto da provação e num infinito martírio."

Ana Catarina Emmerich, A Paixão de Jesus Cristo, 2.ª ed.,  s. trad., Apelação: Paulus Editora, 2004, p. 256.