LIFE LIVES US, NOT WE LIFE WE

" Life lived us, not we life We, as bees sip,

Looked, talked and had. Trees grow as we did last.

We loved the gods but as we see a ship.

Never aware of being aware, we passed."

(A vida nos viveu, não nós a ela. Como abelhas a sugar

Olhámos, falámos e gozámos. Árvores cresceram enquanto duramos.

Amámos os deuses como um navio em nosso olhar.

Nunca cientes de cientes sermos, assim passámos.)

  Fernando Pessoa, "Epitáfios - XII", in Poesia Inglesa I, ed. e trad. Luísa Freire, Lisboa: Assírio & Alvim, 2000, pp. 142-143.