"Por momentos, el río negro doblegaba
todas mis fuerzas bajo el yugo.
Las aguas bajas, yo las veía profundas,
y las orillas en pendiente suave, abruptas y elevadas.
Arrastrado por el torbellino de las olas, luchaba
y oía las aguas en mí,
las buenas, las bellas aguas negras --
Después, de nuevo respiré una fuerza dorada.
La corriente fluía, poderosa, siempre más poderosa."
(In momenten jochte der schwarze fluss
meine ganzen Kräfte.
Ich sah die kleinen Wasser gross
und die sanften Ufer steil und hoch.
Drehend rang ich
und hörte die Wasser in mir,
die guten, schönen Schwarzwasser -
Dann atmete ich wieder goldene Kraft.
Der Strom strömte starr und stärker.)
Egon Schiele, Yo, eterno niño, trad. Jorge Segovia, Maldoror Ediciones, 2005, pp. 32-33)
No comments:
Post a Comment