REVENANT

"Parece que o repouso perfeito nunca irá existir. Mesmo no paraíso, a serpente levanta a cabeça entre os ramos oprimidos da Árvore do Conhecimento. O silêncio da noite sem sonhos é quebrado pelo bramido da avalanche, pelo silvo dos súbitos dilúvios; o tinido do sino da locomotiva marca o seu movimento majestoso através de uma cidade americana adormecida; o fragor de remos distantes no mar... Seja como for, está a destruir o encanto do paraíso. A cobertura verdejante que nos envolvia, estrelada por diamantes de luz, parecia tremeluzir no incessante movimento dos remos, e o som do sino descontente aparentava não mais ter fim..."

Bram Stoker, A Jóia das Sete Estrelas, trad. Alexandra Tavares, Mem Martins: Publicações Europa-América, 1997, p. 10. 

VIVOS

"Estou rodeado de mortes
Defuntos caminham comigo na saída do cinema.
São muitos, 
                  sinto a presença ativa das magnólias 
queimando em seu próprio aroma.

Os mortos acomodam-se a meu lado
como numa fotografia. 
Ajeitam o paletó, a gola da blusa
e parecem alegres. 

São gente amiga
com saudade de mim
(suponho)
e que voltam de momentos imensamente vividos. 
Tentam falar e falta-lhes a voz, 
tentam abraçar-me
e os braços se diluem no abraço. 
Fitam-me nos olhos cheios de afeto. 

Ah quanto tempo perdemos, 
quanta desnecessária discórdia, 
penso pensar. 

É isto que me parecem dizer seus esplendentes rostos
neste entardecer de janeiro."


Ferreira Gullar, Em Alguma Parte Alguma, Lisboa: Ulisseia/Babel, 2010, p. 52. 

OLÍMPIA

" - Separação, separação, - gritou ele feroz e desesperadamente, beijando a mão de Olímpia, inclinando-se para a sua boca, tocando os lábios gelados com os seus ardentes! - Assim, tal como quando ele tocou a fria mão de Olímpia, se sentira possuído pelo horror interior, a lenda da noiva morta veio-lhe repentinamente à cabeça, mas Olímpia tinha-o puxado fortemente contra si, e aquele beijo parecia que os lábios a tinham animado para a vida. - O professor Spalanzani caminhava calmamente pelo salão vazio, os seus passos pareciam ocos e a sua figura, abraçada pelas sombras projectadas pelas luzes, oferecia uma visão fantasmagórica. - Amas-me - Amas-me, Olímpia? Somente essa palavra! - Amas-me? - Murmurava Nathanael, mas Olímpia suspirava, levantando-se: - Ah - Ah! Sim, tu minha bela estrela da manhã, referia Nathanael, surgiste e irás alumiar, irás explicar sempre o meu estado interior! - Ai, ai! replicava Olímpia continuamente."

E.T.A. Hoffmann, Contos Nocturnos; Contos Fantásticos, trad. Linguagest, Barcelona: Mediasat Group, 2004, pp. 30-31. 

MEMÓRIA

"sofri a memória como um amigo pretérito. Hoje, ela abandonou-me. Deve ser isto o futuro. Interrogação ausente."

Rui Nunes, Os deuses da Antevéspera, 2ª ed., Lisboa: Vega, 1990, p. 61. 

BENDITO SEJA O FRUTO

"A poesia é, de fato, o fruto
de um silêncio que sou eu, sois vós, 
por isso tenho de baixar a voz
porque, se falo alto, não me escuto. 

A poesia é, na verdade, uma 
fala ao revés da fala, 
como um silêncio que o poeta exuma
do pó, a voz que jaz embaixo
do falar e no falar se cala. 
Por isso o poeta tem que falar baixo
baixo quase sem fala em suma
mesmo que não se ouça coisa alguma."


Ferreira Gullar, Em Alguma Parte Alguma, Lisboa: Ulisseia/Babel, 2010, p. 45. 

CAMINHO DAS ESTRELAS

"No termo destas evoluções, o homem deixou de existir enquanto indivíduo; aliás, ele já nem faz falta. É este o caminho que conduz às estrelas."

Alfred Kubin, O Império do Sonho, trad. Manuela Torres, Lisboa: Vega, 1986, p. 156. 

UNHEIMLICHE

"Dá-se a sensação do sinistro quando qualquer coisa de sentido e pressentido, temido e secretamente desejado pelo sujeito, se faz, de forma súbita, realidade"

Eugenio Trías, O Belo e o Sinistro, trad. Miguel Serras Pereira, Lisboa: Fim de Século, 2005, p. 46. 

SOBRERREALISMO

"Em cima do barco
que esperta a corrente
é hoje que parto
para sempre

Todos os teus rostos
me verão chegar
ver-me-ás saciar
todos os teus gostos
alvuras e mostos
da lira solar

Hoje a noite é una
em luz e razão
Dois olhos - e espuma

Enfuna-te, escuna

Aproa ao vulcão"

Mário Cesariny, Manual de Prestidigitação, Lisboa: Assírio & Alvim/ Biblioteca de Editores Independentes, 2008, p. 152. 

AGUARDAR

"amara intensamente porque tudo estivera sempre perdido, não era mais do que a morte ao encontro de si-própria. Adquirira a solidão de quem se povoou de enigmas. E nela existia completamente iluminado. O que esperava dos outros era reconhecerem que o poderiam ter amado."

Rui Nunes, Os deuses da antevéspera, 2ª ed., Lisboa: Vega, 1990, p. 57. 

IMPOSSÍVEL

"É impossível, não posso. 

Mas porque é que tu querias
Que me desse facilmente, 
Menos grave e desdenhoso?

- Para ter mais simpatias?
Porque me chamam vaidoso? 

Não tentes modificar-me. 
- Que maçada e que trabalho!

Deixa-me ser como sou:
Eu desprezo porque valho."

António Botto, Canções, ed., pref. e notas de Jerónimo Pizarro, Lisboa: Guimarães Editores / FNAC, 2010, p. 67. 

O OUTONADO

"Completo estou eu de natureza,

em plena tarde de áurea madurez,

alto vento no verde trespassado.

Rico fruto recôndito, contenho

o vasto elementar em mim (a terra,

o fogo, a água, o ar) o infinito.

Jorro luz: douro o lugar escuro;

ressumo olor: a sombra cheira a deus;

emano som: a amplidão é funda música;

filtro sabor: a mole bebe minha alma, 

deleito o tacto de toda a solidão. 

Sou tesouro supremo, desprendido, 

com densa redondez de pura íris, 

do íntimo da acção. E sou-o todo. 

O todo que é o cúmulo do nada, 

o todo que se basta e é servido

pelo que todavia é ambição."

Juan Ramón Jiménez, Antologia Poética, trad. José Bento, Lisboa: Relógio D'Água, 1992, pp. 138-139. 

HORIZONTES DE CHAPA

"o homem grita para horizontes de cartolina
pergunta o menino à professora de trabalhos manuais: senhora, 
este é o azul do céu? este, de papel de lustro?"


Rui Nunes, Os deuses da antevéspera, 2ª ed., Lisboa: Vega, 1990, p. 37. 

AS CASAS

"As casas tinham um papel fundamental. Às vezes, parecia-me que as pessoas estavam lá por causa delas, e não o contrário. Elas erguiam-se, silenciosas, e contudo diziam muito. Cada uma tinha a sua própria história, bastava saber esperar para a arrancar, pouco a pouco, aos velhos edifícios. Estas casas tinham um humor muito variável. Muitas odiavam-se umas às outras, sentiam ciúmes. Havia entre elas grandes refilonas, como a leitaria em frente; outras pareciam insolentes e linguareiras; o café que frequentava era um bom exemplo disso. Subindo um pouco mais, a casa onde morávamos era uma solteirona, ralada pelos desgostos. As janelas espiavam todos os escândalos a divulgar." 

Alfred Kubin, O Império do Sonho, trad. Manuela Torres, Lisboa: Vega, 1986, p. 75.

O CASTANHEIRO DO GÓLGOTA (PARA MARIA AGUSTINA)

"Os povos mais antigos tiveram as suas tradições sangrentas. Sacrificavam pessoas e bichos porque se tratava de oferecer aos deuses o que tinham de mais precioso. Mas nas árvores não tocavam. Elas eram consideradas um elo entre os homens e os deuses e serviam de intermediário nas ocasiões de desastre e de angústia. Anda há pouco tempo havia indígenas na Venezuela que falavam com as árvores, o que não é estranho mas só misterioso para os nossos sentidos empobrecidos pela razão. Perdemos, sem dúvida, muitas dessas faculdades naturais e o mundo atingiu por isso uma saturação da sua sobrevivência. Pergunto às vezes ao castanheiro do Gólgota se ele vai durar para além da agressão ao ambiente, mas, como não entendo a linguagem das árvores, fico sem resposta. Conheço, é verdade, certos princípios do esoterismo antigo, como o que diz que Deus é inacessível à nossa razão mas não ao nosso amor. Todos os objectos contêm um sentido para além das aparências. Talvez seja preciso que o deserto volte para criar homens fortes e sublimes. Nesse caso a natureza, na sua aparência doce e protectora, desaparecerá para dar lugar à radical insegurança do deserto, onde a liberdade pessoal consiste nos nossos queixumes e nas nossas preces. O castanheiro do Gólgota pertence à sociedade da honra, a menos má das sociedades imperfeitas. Respira nobreza e abundância, talvez não por muito tempo. Mas a criação não é obra do tempo. É fruto da acção dos homens e do espírito que sopra onde quer."

Agustina Bessa-Luís, Contemplação Carinhosa da Angústia, 2ª ed., Lisboa: Guimarães Editores, 2000, p. 365. 

NO PAÍS DAS ALEGORIAS

(musée des Beaux-Arts, Lyon) 

"En el país de las Alegorías
Salomé siempre danza, 
ante el tiarado Herodes, 
eternamente; 
y la cabeza de Juan el Bautista, 
ante quien tiemblan los leones, 
cae el hachazo. Sangre llueve. 
Pues la rosa sexual
al entreabrirse
conmueve todo lo que existe, 
con su efluvio carnal
y con su enigma espiritual."


Rubén Darío, Obras Completas, tomo V- Poesía, Madrid: Afrodisio Aguado, 1953, pp. 921-922. 

MEDOS

"A voz molhara-se de lágrimas. Reagi:

- Pois as mulheres devem ter sempre medo de nós. 

- És um simples... As mulheres de quem a gente não tenha medo não prestam para nada. (E acrescentou com melancolia): Faz de conta que estamos de acordo..."

Branquinho da Fonseca, O Barão, Mem Martins: Publicações Europa-América, 1973, p. 65. 

CLARIDADE

"A luz das velas esvaía-se branca na claridade da antemanhã. 

- Até isto me dá a sensação de estar longe do mundo. Parece que os outros viveram e eu fiquei lá para trás... feita em pedra. 

- Vai-lhe saber bem, a vida. 

- Julga possível, depois do que lhe contei? Uma mulher, sem amor, não vive. Ou supõe que algum homem pode amar-me?"

Branquinho da Fonseca, O Involuntário, Mem Martins: Publicações Europa-América, 1973. p. 133. 

FAVOR

"«Concederam-te os deuses o favor
Da morte, que eles próprios não tiveram...
A morte, que é o sinal do criador, 
Porque - ai! - a Eternidade é criatura!»


Teixeira de Pascoaes, Marânus, Lisboa: Assírio & Alvim, 1990, p. 71.

HELENA

"A beleza é uma arma que fere e cega, 
mas que estaremos sempre dispostos a perdoar.
Os espartanos receberam-na sem rancor
e, como prémio pela infidelidade
consentida, Helena veio a ser adorada
como deusa do amor em duas cidades."

Paulo Teixeira, Orbe, Lisboa: Editorial Caminho, 2005, p. 49. 

AD INFEROS

"Durante este dia, os fornecedores de instrumentos de física, de armas, de aparelhos eléctricos, tinham-se multiplicado. A boa Marthe perdia a cabeça.

- O senhor está maluco? - perguntou-me. 

Fiz um sinal afirmativo. 

- E vai levá-lo com ele? 

Mesma afirmação. 

- Para onde? - perguntou. 

Indiquei com um dedo o centro da Terra. 

- Para a cave? - exclamou a velha criada. 

- Não - disse eu, por fim.  - Mais para baixo."

Júlio Verne, Viagem ao Centro da Terra, trad. J. Lima da Costa, 2ª ed., Lisboa: Bertrand Editora, 2013, p. 53. 

CLICHÉS

"livre, passeio pela evidência das coisas, junto ao rio, como um poeta infeliz. Afinal sou um poeta infeliz que passeia junto ao rio, à sua imensa cumplicidade. Porque há uma grande verdade nos poetas infelizes. As palavras é que não conseguem atingir tal verdade. Os poetas infelizes são os poetas medíocres, por isso passeiam pelas margens dos lugares-comuns: as noites de luar e as praias vazias. É esse o precipício. Após as revoluções pseudo-vitoriosas, escolhemos um lugar furtivo na manhã e nele, incógnitos, nos suicidamos"

Rui Nunes, Os Deuses da Antevéspera, 2ª ed., Lisboa: Vega, 1990, p. 11. 

OUTRO TEMPO

"Pois a alma não conhecerá outro leito de morte, 
entre muralhas que em vão tentam
deter avanço e conquista de exércitos;

aprazados dia e hora, neste lugar
onde as estátuas jacentes se sucedem
umas sobre as outras, desde a respiração
da flecha presa entre a corda e o arco
ao século do morteiro e da metralha, 
um, dois e quatro séculos mais tarde
e somados vinte voltaremos, num puro valimento, 
a largar em lentas camadas esta fidelidade
nossa ao nome e à pele da pátria. 

(Esse estremecimento em que o mundo e ramagem
se comovem à passagem de um vento
que levanta as cinzas de outro tempo.)"


Paulo Teixeira, Orbe, Lisboa: Caminho, 2005, p. 32.

A DESUMANIZAÇÃO

"Estar morto deve ser inteligente. A morte deve ser pura inteligência. Não acredito que existam mortos burros. Deus não ia guardar paciência para ter com ele almas burras. O corpo é um traste. A alma deve ser incrível. Quando nos virmos ao espelho e só ali estiver a alma vamos pasmar de maravilha. Maravilhadas com o que somos ou sabemos ser. Viveremos apenas nas costas dos olhos. Entendes. Seremos apenas as costas dos olhos. O lado de dentro."

Valter Hugo Mãe, A Desumanização, Porto: Porto Editora, 2013, p. 39. 

SIMPLIFICAÇÃO

"Depois, respondi-lhe: talvez a morte seja só uma maneira de simplificar a alma. A morte é a simplificação das almas. Deixa-as libertas dos infinitos pormenores do corpo. Libertas da sua vulnerabilidade. Ele deteve-se por um instante. Eu repeti: o corpo suja a alma."

Valter Hugo Mãe, A Desumanização, Porto: Porto Editora, 2013, p. 62.