"Havia momentos em que a sua interlocutora lhe parecia uma delicada criatura de asilo - uma surpreendente surda-muda ou uma destas cegas com capacidade para trabalhar. A nobre cabeça pagã conferia-lhe privilégios que ela desaproveitava, e quando alguém lhe admirava o rosto ficava a pensar se o não fariam por haver um bem ateado incêndio no seu quarto. Era simples, amável e bondosa; inexpressiva, mas não insensível nem estúpida."
Henry James, O Mentiroso, trad. Aníbal Fernandes, Lisboa: Sistema Solar, 2012, p. 37.
No comments:
Post a Comment