FIRME

"Quando, firmes, de pé, e frente a frente, 
As nossas duas almas se encontrarem, 
E, em silêncio, as asas alongarem, 
Co'os extremos rompendo em chama ardente, 

O mundo deixarão dificilmente,
Por mais que as fira. Temo que as separem
Os anjos que, cantando, as rodearam, 
Quebrando o seu silêncio fundo e quente. 

Ficarão mais unidas, não saindo
Do mundo. Este, volúvel, pressentindo
Almas esquivas, há-de abandoná-las;

Elas sempre um recanto hão-de encontrar, 
Onde se possam, por um tempo, amar, 
Com as trevas e a morte a rodeá-las."

Elizabeth Barrett Browning, Sonetos Portugueses, trad. Manuel Corrêa de Barros, Lisboa: Relógio d' Água,  1991, p. 55.