"Ser daquela cidade, de Paris... e não ter de ver, todas as manhãs, a mãe com quem se encontrava no Bois e com quem dava um curto passeio na Allée des Acacias (o que levava Bella Karol a pensar ter cumprido o seu dever e a não ter de se preocupar mais com a filha até ao dia seguinte, salvo se surgisse alguma doença grave), não ter de a ver com aquela jaqueta irlandesa, com aquelas pintinhas no véu do chapéu, com aquelas saias arrastando as folhas mortas, a caminhar com um ar empenachado, de «cavalo de carro fúnebre», característico das mulheres daquele tempo, em direção a um canto da alameda onde as esperava um argentino de tez escura..."
Irène Némirovsky, O Vinho da Solidão, trad. Júlia Ferreira e José Cláudio, Lisboa: Relógio D'Água, 2013, pp. 57-58.
No comments:
Post a Comment