LIBERTAÇÃO

"Aquele que sereno, com  a vida ordenada,
calcou aos pés o Fado soberbo
e, contemplando a pé firme uma e outra Fortuna,
foi capaz de meter o rosto invicto,
a esse não o perturbarão nem as ameaças
nem a fúria do mar
que revolve por completo o turbilhão das vagas
nem o instável Vesúvio sempre que,
destruindo as fornalhas,
expele os seus fogos fumegantes
ou a trajectória do ardente raio
que muitas vezes atinge as altas torres.
Porque será que os infelizes tanto admiram
os cruéis tiranos,
que sem poder se enfurecem?
Nada esperes e nada temas;
desarmarás a ira do homem desenfreado.
Mas quem quer que, hesitante, teme ou deseja,
por não ser firme senhor de si mesmo,
lança fora o escudo e, posto em debandada,
forja as cadeias com que será arrastado."

Boécio, Consolação da Filosofia, trad. Luís M.G. Cerqueira, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2011, p. 26.