THE SHELTERING SKY

"«Sabes», disse Port, numa voz que soava irreal, como soam as vozes depois de uma longa pausa de profundo silêncio, «o céu aqui é muito estranho. Tenho às vezes a sensação de que é uma coisa sólida lá em cima, protegendo-nos do que está para além.»

Kit sentiu um ligeiro arrepio quando disse: «Do que está para além?»

«Sim.»

«Mas o que é que está para além?», perguntou ela em voz muito fraca.

«Nada, acho eu. Apenas escuridão. A noite absoluta.»"

 

Paul Bowles, O Céu que nos Protege [The Sheltering Sky], trad. José Agostinho Baptista, 2ª ed., Lisboa: Assírio & Alvim, 2004, p. 101.