"Erguendo mais a voz, o homem explicou:
- Deves saber que naqueles gelos imensos, onde tudo falta, não é a primeira vez que o caso sucede. Todos se encontravam esfomeados e sem esperanças de socorros, com a morte a rondá-los. Tinham a cabeça perdida e já não sabiam o que faziam. Um deles, num momento de alucinação e desespero, cortou a garganta com a navalha e morreu. Os outros, então...
- Compreendo. Os outros... comeram-no...
- No estado em que se encontravam, eram tão responsáveis como alienados. De resto, conforme diz o jornal, eles apenas comeram um braço, pois não puderam continuar.
- E Sven também comeu?
- Forçosamente, visto que quando se dão tais circunstâncias, todos procedem do mesmo mal. Os outros obrigaram a imitá-los."
Selma Lagerlöf, O Exilado, trad. Margarida R. Gorjão, Lisboa: Editorial Minerva, 1945, pp. 20-21.
No comments:
Post a Comment