"É a voz da Natureza. Mas os botões do nosso uniforme falam da nossa lealdade à Natureza? Não, da nossa lealdade ao rei. E apesar do oceano, que é a Natureza primitiva e inviolável, apesar de ser este elemento em que nos movemos e a que pertencemos como marinheiros, será que o nosso dever de oficiais do reino nos coloca numa esfera correspondentemente natural? Claro que não, e ao recebermos as nossas patentes, deixámos, sob os aspectos mais importantes, de ser livres agentes da natureza."
Herman Melville, Billy Budd, trad. José Estêvão Sasportes, Lisboa: Livros do Brasil, s.d., pp. 116-117.
No comments:
Post a Comment