"Liselotte não era, porém, nem bela nem romântica. Era terra-a-terra, para não dizer grosseira, e por vezes flagrantemente vulgar. Nas cartas que escrevia para casa, dourava essas vulgaridades com as desafectadas palavras: «Com sua permissão, com sua permissão», invocadas quando exprimia comentários do tipo: «Com a constipação que tenho devo parecer uma cenoura cagada.» O modo como empregava os provérbios populares era mais divertido; por exemplo: «A neve tanto cai sobre uma bosta de vaca [Kuhfladen] como sobre uma pétala de rosa.» Ou: «Quando a cabra fica muito excitada, vai dançar para o gelo e parte uma perna.»"
Antonia Fraser, Luís XIV e o Amor, trad. Maria José Figueiredo, Lisboa: Oceanos, 2007, p. 156.
No comments:
Post a Comment