ESCADARIA

 

"A escadaria vai do pátio à açoteia e no terceiro patamar

o sol brilha, 

o solzito dos condenados brilha sempre

                                                      e devidamente.

O terceiro patamar é uma estância

onde o corpo é leve e branco como um comprimido

               e o pensamento intenso. E tudo é morno

menos os próprios ossos. 

                                         Por isso

haja Inverno em todo o hemisfério, mas haja sempre o

               milagre do sol na escadaria.

As almitas ali sentadas descansavam como à beira de um 

              abismo

e por vezes olhavam-nos como se fôssemos o abismo.

A minha casa é jovem para ter um frondoso e primaveril

             limoeiro.

Do limoeiro vem agora o haiku do poeta Moritake:

                            Cai uma pétala da flor

                            e de novo sobre ao ramo

                           Ah, é uma borboleta.

Um equívoco belo e aterrador

             quando sobrevoam o pátio duas pálidas borboletas."

José Watanabe, Espantar a morte com ritos caseiros - antologia, selec. e trad. Luís Pedroso, Cutelo: 2025, p. 78.