"- Ah, que agradável cear assim - cantarolou Koroviev -, à lareira, sem cerimónias, num pequeno círculo...
- Não, Fagot - replicou o gato -, o baile tem também o seu encanto e a sua grandeza.
- Não há nele qualquer encanto nem nenhuma grandeza - disse Woland. - E aqueles ursos estúpidos, bem como aqueles tigres do bar, quase me provocam dores de cabeça com os seus berros.
- Às suas ordens, messire - disse o gato -, se acha que o baile não tem grandeza, eu adopto imediatamente a mesma opinião.
- Tu vê lá! - respondeu Woland.
- Estava a brincar - disse o gato com submissão. - Quanto aos tigres, vou dar ordens para que os assem.
- Os tigres não se comem - afirmou Hella.
- Acha? Pois então escute - disse o gato e, semicerrando os olhos de prazer, contou que uma vez errara durante dezanove dias pelo deserto e a única coisa que tinha para se alimentar era a carne de um tigre morto por ele.
Todos escutaran com interesse aquele divertido relato e, quando Behemot terminou, todos exclamaram em coro:
- Mentira!
- O mais interessante dessa mentira - disse Woland - é que é mentira da primeira à última palavra.
- Ai é mentira?! - exclamou o gato, e todos pensaram que ele ia começar a protestar, mas limitou-se a dizer calmamente: - a História nos julgará."
Mikhail Bulgákov, Margarita e o Mestre, trad. António Pescada, Lisboa: Relógio D'Água, 2007, p. 254.
No comments:
Post a Comment