MALANDRO

"«Dos homens pode esperar-se tudo, são uns malandros», e, impressionada pela profundidade desta máxima pessimista, apropriara-se dela e repetia-a a cada passo com um ar desanimado que parecia dizer: «No fim de contas, nada é impossível, é essa a minha sina.» E por consequência desaparecera toda a virtude da máxima optimista que até então guiara Odette na vida: «Podemos fazer tudo aos homens que nos amam, eles são tão idiotas!», e que se exprimia no rosto pela mesma piscadela de olhos que poderia acompanhar palavras como estas: «Não tenham medo, ele não vai acabar nada.»"

Marcel Proust, Em Busca do Tempo Perdido - À Sombra das Raparigas em Flor, trad. Pedro Tamen, Lisboa: Relógio D'Água, 2016, p. 41.