NUNCA

" - Os mortos estão sempre presentes, señor. Nunca se vão embora.

- Não - disse sinceramente Joseph. - É mais que isso. O meu pai está dentro daquela árvore. O meu pai é aquela árvore! É uma coisa imbecil, mas quero acreditar nela. Importas-te de conversar um bocado comigo, Juanito? Tu nasceste cá. Desde que vim, desde que aqui cheguei, sei que esta terra está cheia de fantasmas. - Fez uma pausa, inseguro. - Não, não é isso. Os fantasmas são débeis sombras da realidade. Aquilo que vive cá é mais real do que as pessoas. Nós é que somos os fantasmas da sua realidade. Que se passa, Juanito? O meu cérebro está enfraquecido de ter estado dois meses sozinho?

- Os mortos nunca se vão embora - repetiu o outro."

John Steinbeck, A Um Deus Desconhecido, trad. Samuel Soares, Bibliotex Editor, 2003, pp. 29-30.