CAVALÍSTICA

"CHARLATÃO - Mostra os teus talentos!Mostra a tua racionalidade animal! Envergonha a sociedade humana! Meus senhores, este animal que aqui vêem, com rabo, de pé sobre as suas quatro patas, é membro de todas as academias, professor de várias universidades, onde ensina aos estudantes equitação e esgrima. Isto é o simples entendimento. Agora pensa com a tua raison dupla... E o que é que tu fazes quando pensas com a raison dupla? Será que entre a ilustre société aqui reunida há algum burro? (O cavalo abana a cabeça.) E agora vejam a dupla raison. Chama-se a isto cavalística. Não, o que temos aqui não é nenhuma besta quadrada, é uma pessoa! Um ser humano, um ser humano animal, e apesar disso uma besta, uma bête. (O cavalo comporta-se de forma indecorosa.) Isso, envergonha a société. Estão a ver? A besta ainda é natureza, natureza em estado puro! Aprendam com ele. Perguntem ao médico se não é altamente nocivo. O que ele quis dizer foi: Homem, sê natural, és feito de pó, areia e lama. Queres ser mais do que pó, areia e lama? Reparem na inteligência do bicho: não sabe contar pelos dedos, mas é capaz de fazer contas. E porquê? Só falta falar, saber explicar-se, é um homem sob outra forma. Diz aos senhores que horas são. Qual dos senhores ou das senhoras tem um relógio? Um relógio!"

Georg Büchner, Woyzeck, trad. João Barrento, Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus/TNSJ, 2010, pp. 65-66.