QUANDO A NATUREZA SE SOLTA

"WOYZECK - Pois, doutor, mas a natureza. Quando a natureza se solta...

DOUTOR - Que é isso? Quando a natureza aparece?

WOYZECK - Quando a natureza se solta é quando a natureza aparece? Quando o mundo está tão escuro que temos de apalpar e ficamos com a impressão de que ele se desfaz como teias de aranha? É como quando uma coisa é e não é. Quando tudo está escuro e só se vê o clarão vermelho do lado poente, como numa chaminé. Quando... (Começa a andar de um lado para o outro na sala.)

DOUTOR - Homem, parece que andas a pisar ovos.

WOYZECK (muito direito.) - O senhor doutor já alguma vez olhou bem para os cogumelos no chão? Linhas compridas, círculos, figuras. Aí é que está o mistério. Quem pudesse ler esses sinais! Não ouve quando o Sol está a pino ao meio-dia e o mundo parece incendiar-se? Para mim, é como se o mundo falasse. Não vê as linhas compridas? É como se falassem comigo numa voz terrível."

Georg Büchner, Woyzeck, trad. João Barrento, Vila Nova de Famalicão: Edicões Húmus/TNSJ, 2010, pp. 58-59.