A CHORAR E SOZINHO

"MARGARIDA - (...) A história do rei Herodes. Avó, conta tu uma história.

AVÓ - Era uma vez um menino pobrezinho, que não tinha pai nem mãe, estava tudo morto e não havia ninguém neste mundo. Tudo morto, e ele andou, andou, a chorar dia e noite. E como já não havia ninguém no mundo, quis ir para o céu, e a Lua olhava para ele com tanto carinho, mas depois, quando lá chegou a Lua era só um bocado de madeira podre. Então foi até ao Sol, mas quando lá chegou o Sol era só um girassol  murcho, e quando chegou às estrelas eram só uns mosquitos dourados, estavam todas picadas, como os picanços fazem aos abrunhos, e quando quis voltar à Terra viu que a Terra era um pote entornado, e ali ficou sozinho, sentado a chorar. E ainda lá está, a chorar e sozinho."

Georg Büchner, Woyzeck, trad. João Barrento, Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus/TNSJ, 2010, p. 74.