MISÉRIA

"Wagner - Perdoai-me! É um grande prazer transportar-se em espírito aos tempos passados, ver como um sábio pensou antes de nós e como, partindo de longe, tão vitoriosamente o ultrapassámos.

Fausto - Oh! Sem dúvida, até às estrelas. Meu amigo, os séculos passados são para nós o livro dos sete selos; aquilo a que se chama o espírito dos tempos não é mais, no fundo, do que o espírito dos próprios autores, no qual os tempos se refletem. E é na verdade, frequentemente, apenas uma miséria! O primeiro relance de olhos basta para nos pôr em fuga. É como um saco de imundícies, um velho armazém, ou talvez antes, uma dessas paradas de praça pública, cheias de belas máximas de moral como por vez se põem na boca dos fantoches!"

Johann Wolfgang Goethe, Fausto, trad. rev. R. Correia, Lisboa: Edição Amigos do Livro, s.d. pp. 48-49.