PERTO

"Dissipa-se a névoa,
Já clareia o céu, 
E Éolo abre
A prisão que aterra. 
Sussurram os ventos, 
O barqueiro desperta. 
Depressa! Depressa!
Aparta-se a onda, 
O longe está perto; 
E já vejo terra!"


J. W. Goethe, Poesia, trad. João Barrento, Lisboa: Círculo de Leitores, 1993, p. 135.