"Nos fins de semana, todas as refeições do dia eram anunciadas por três gongos: pequeno, médio e grande. Naquele momento, o primeiro anunciava o pequeno-almoço na sala de jantar. A sua vibração suscitou o pensamento de que em vinte e seis passos se reuniria à sua jovem cúmplice, cujo almíscar delicado ainda conservava na cova da mão - e o afectava com uma espécie de radiante espanto: acontecera, realmente? Somos realmente livres? Alguns pássaros engaiolados - segundo dizem amadores chineses estremecendo com o riso dos gordos - atiram-se contra as grades (e permanecem alguns minutos inconscientes) todas as santas manhãs, logo ao despertarem, num ímpeto que é a continuação de um sonho, que tem laivos de sonho - embora, durante o resto do tempo, esses iridescentes prisioneiros se mostrem muito vivos, dóceis e palradores."
Vladimir Nabokov, Ada ou Ardor, trad. Fernando Pinto Rodrigues, Lisboa: Teorema, 2004, p. 137.
No comments:
Post a Comment