"Ils disent qu'il avait un jardin entouré de murs où il se promenait au coucher du soleil. Ç'aurait pu être sa prison, hors qu'il était libre, avec tout le loisir d'inventer les périls qui le menaçaient. «Le Pilier de la Loi sera-t-il détruit, et l'édifice couché dans la poussière, la Misshnah, profanée et foulée aux pieds?» Puisse la mémoire de son chemin ici-bas et de son destin perdurer avec les sept catégories de Justes. Nul ne sortait. Nous attendions dans l'obscurité de nos chambres; à chaque souffle de vent qui faisait claquer les persiennes, nous frissonnions. Que les victimes de la fièvre reponsent en l'Eden, et que leur demeure soit sous l'Arbre de la Vie."
Paul Bowles, Des aires du temps, trad. Chantal Mairot, Paris: Christian Bourgois Editeur, 1986, p. 13.
No comments:
Post a Comment