"Iminente estava a destruição do Universo,
Deuses e Demónios tremiam.
Levado pela compaixão,
Tu, que possuis o terceiro olho do conhecimento,
Absorveste o veneno.
O negro que te maculava a garganta não realça
A tua beleza?
Por quem tem a paixão de arrancar o mundo aos seus medos,
Até uma sombra se celebra!"
Pushpadanta, Shiva - o Senhor do Sono, 2.ª ed., trad. Teresa Antunes Cardoso sobre versão francesa de Alain Porte, Lisboa: Editorial Estampa, 2011, p. 43.
No comments:
Post a Comment