"- Talvez possamos, então, concordar no seguinte: que, enquanto estamos aqui reunidos, quentes e em segurança, após uma boa refeição, ao pé da lareira, a beber vinho do Porto e o Gabriel a fumar o seu cachimbo, lá fora está a formar-se um novo mundo. - Nesta altura, o Patrão ergueu o cálice na direção da janela que dava para a praça. - E trata-se de um mundo do qual sabemos pouco, no qual poderemos não ter lugar, um mundo - o Patrão fez uma pausa e todos os cavalheiros ficaram suspensos das suas palavras, tal como eu - que nós fizemos mas que já está fora do nosso controlo.
O Dr. Lanyon falou imediatamente:
- Sim; isso é verdade."
Valerie Martin, Mary Reilly, trad. Maria Filomena Duarte, Lisboa: Círculo de Leitores, 1996, p. 207.
No comments:
Post a Comment