" - Como as pessoas se casam, na Inglaterra, chegam a conhecer-se antes do casamento? Não têm oportunidade.
- Francamente, não sei. Nunca me casei - confessou Lady Barberina.
- Em meu país é diferente. Lá, o rapaz pode avistar-se com a moça; pode visitá-la pode estar constantemente a sós com ela. Desejaria que isso fosse permitido aqui.
Lady Barberina pôs-se, subitamente, a examinar o lado menos ornamentado do leque, como se fosse a primeira vez que o fazia.
-Os Estados Unidos devem ser um país bastante singular - murmurou finalmente.
- Bem, penso que nisso estamos certos; aqui, é um salto no escuro.
- Francamente, não sei - disse a jovem, fechando o leque. Estendeu o braço automaticamente e apanhou um raminho de azáleas."
Henry James, Lady Barberina, trad. Leônidas Gontijo de Carvalho e Brenno Silveira, São Paulo: Abril Cultural, 1980, pp. 41-42.
No comments:
Post a Comment