" - Uma imagem, um pensamento! Uma imagem humana e um pensamento humano! Sim, está certo, isso é tudo o que eu sou para si! Não passa de um tolo romântico e sonhador. Ralph de Bricassart! Sabe tanto o que é a vida como a mariposa com que o comparei! Não admira que se fizesse padre! Você não poderia viver com tudo o que a vida tem de comum, se fosse um homem comum, tal como Luke, o homem comum, também não pode! Diz que nem me ama, mas não tem a menor ideia do que é o amo; está apenas a pronunciar palavras que memórias, porque acha bonito o som delas! O que me desconcerta é que vocês, homens, ainda não dispensaram de todo, a nós, mulheres, e é justamente o que gostariam de fazer, não é? Deviam arranjar maneira de casar uns com os outros, pois assim seriam divinamente felizes!
- Meggie, não fales assim! Por favor, não fales assim!"
Colleen McCullough, Pássaros Feridos, trad. Octávio Mendes Cajado, s. l.: (sic) idea y creación cultural, 2008, p. 240.
No comments:
Post a Comment