[em "Nota a «Em honra e memória de Howard»"]
"Na primeira estrofe refere-se a divindade indiana Camarupa (weaver of shapes at will = aquela que pode tecer várias formas), aquele ser espiritual que transforma como quer todas as figuras, e que também actua neste nosso domínio, formando ou desfazendo as nuvens.
Na segunda estrofe é da função da imaginação humana que se trata, uma faculdade que, assentando num impulso inato, tende sempre a dar a tudo o que é acidental e amorfo uma qualquer forma necessária. Reconhecemos isso pelo facto de a imaginação gostar de atribuir às nuvens formas de animais, exércitos em luta, fortalezas e coisas semelhantes, como Shakespeare fez também algumas vezes de forma muito feliz. A mesma operação se produz ao contemplarmos muros e paredes com manchas, imaginando então ver aqui e ali, se não figuras definidas, pelo menos imagens deformadas, fragmentadas."
Johann Wolfgang Goethe, O Jogo das Nuvens, selecção e trad. João Barrento, Lisboa: Assírio & Alvim, 2003, p. 83.
No comments:
Post a Comment