" Calou-se um instante, depois prosseguiu em tom de conselho:
- Ah! Senhor! - disse. - Tenha cuidado com as mulheres! Não direi que fuja delas, pois gastei a minha vida com elas e, se pudesse voltar atrás, as horas que assim passei estão entre as que desejaria reviver. Mas tenha cuidado, tenha cuidado com elas!
E como se tivesse encontrado uma expressão para o seu pensamento, don Mateo acrescentou mais lentamente:
- Há duas espécies de mulheres que se deve, a todo o custo, evitar conhecer: primeiro, as que não nos amam, e depois as que nos amam. Entre estes dois extremos, há milhares de mulheres encantadoras, mas não sabemos apreciá-las."
Pierre Louÿs, Um Obscuro Objecto de Desejo, trad. Ana Moura, Lisboa: Bico de Pena, 2009, p. 29.
No comments:
Post a Comment