Monday, January 14, 2013

DOS PROBLEMAS DA VEROSIMILHANÇA


"Miss Caroline começou o dia a ler-nos uma história a respeito de gatos. Os gatos tinham longas conversas uns com os outros, usavam vestidinhos e viviam numa casinha quente, debaixo de um fogão de cozinha. Na altura em que a Srª Gata ia ao drugstore para encomendar ratinhos com malte e chocolate, toda a classe se retorcia como um balde cheio de bichos das uvas. Miss Caroline parecia não compreender que aquela 1ª classe, com camisas de cotim e saias feitas de sacos de farinha, composta de rapazes e de raparigas que, na maior parte, tinham alimentado porcos e andado na colheita do algodão desde o tempo em que haviam começado a dar os seus primeiros passos, era imune à literatura imaginativa. Miss Caroline acabou a história e disse:
- Oh, meus pequenos, não foi bonito?"
  Harper Lee, Não Matem a Cotovia, trad. Raul Correia, Mem Martins: Publicações Europa-América, s.d., p. 24.

No comments: