Sunday, July 7, 2013

PERFECTUM


"Nekliudov evocou as suas relações com a mulher do marechal da nobreza e foi assaltado por uma infinidade de recordações vergonhosas. «É repugnante a animalidade que existe no ser humano» pensou ele «mas quando se manifesta na sua forma primitiva o teu senso moral pode descobri-la e desprezá-la; vencido ou vencedor, tu manténs-te igual a ti próprio. Mas quando essa bestialidade se dissimula sob aparências poéticas ou estéticas, e exige que te submetas, então, divinizando a animalidade, tu integraste nela, sem mais distinguir o bem do mal. E isso é terrível.»"

Leão Tolstoi, Ressurreição, trad. Alfredo Brás e Maria Clarinda Brás, Lisboa: Círculo de Leitores, 1978, p. 338.

No comments: