"As latas pareciam fora do seu alcance e fiz por isso menção de a ajudar; mas ela fuzilou-me com o olhar, qual avarento a quem alguém oferecesse para contar as moedas.- Não preciso de ajuda - ripostou. - Sou perfeitamente capaz de lá chegar sozinha.- Peço-lhe que me perdoe - disse de imediato.- Foi convidado para o chá? - perguntou, colocando um avental sobre o vestido preto irrepreensível e mantendo uma colher cheia de folhas de chá suspensa sobre o bule.- Aceito uma chávena com muito prazer - retorqui.- Foi convidado? - insistiu.- Não - admiti, esboçando um sorriso. - A senhora é a pessoa mais indicada para me fazer o convite."
Emily Brontë, A Colina dos Vendavais, trad. Ana Maria Chaves, Lisboa: RBA Editores, 1994, p. 23.
No comments:
Post a Comment