PÉS VELOZES

"E assim não te esqueças, de pôr o deus acima de tudo como
causa de todas as coisas e amar Carroto como o mais
excelente dos amigos, quando fores cantado no jardim de Afrodite. 
Ele não trouxe consigo a Alegação, filha de Epimeteu, 
Compreender-tardio, quando chegou ao palácio dos Batidas,
que governam por direito; hospedado junto à fonte de 
Castália, depôs antes o prémio de honra nos teus cabelos pela
vitória na corrida de carros;
deu doze voltas ao recinto sagrado para corridas de pés
velozes com as suas rédeas intactas. 
Não quebrou coisa alguma do seu forte equipamento. Mas
ficaram agarrados ao carro todos os adornos fabricados pelas
mãos hábeis dos mestres carpinteiros e que ele próprio trouxe
através da encosta de Crisa até ao vale profundo do deus. 
Agora, protegido pelo telhado de ciprestes do templo, está ao
lado da estátua talhada a partir de um único tronco de árvore
que os cretenses, portadores de arcos, erigiram, na casa de
Parnasso."

Píndaro, "Para Arcesilau de Cirene, Vencedor no Carro", in Odes Píticas, V, ., trad. António de Castro Caeiro, Lisboa: Prime Books, 2006, p. 86.