"Tudo o que causara impressão a Niels, tudo o que via, tudo o que compreendia bem e tudo o que compreendia mal, tudo o que admirava e tudo o que se julgava obrigado a admirar, era por ele metido nessa interminável história. Apoderava-se, o melhor que podia, de pensamentos e de sentimentos que lhe pertenciam ou que pertenciam aos outros, de acontecimentos e de homens, fragmentos de vida e fragmentos de livros, como uma água corrente colhe as imagens que encontra no seu percurso e as reproduz, ora exatíssimas, ora deformadas, ora indecisas, com vagos e movediços contornos, a não ser que as afogue numa confusão de linhas e de cores."
Jens Peter Jacobsen, Niels Lyhne, trad. Teresa Leitão de Barros, Porto: Livraria Tavares Martins, 1946, p. 24.
No comments:
Post a Comment