" - Aí está! - disse Wendy, sorrindo. - Eis uma pessoa que vale o que lhe pagam.
- Mas ele não gostava daquela senhora. - disse Danny, imediatamente. - Estava a fingir que gostava dela.
Jack sorriu-lhe malicioso.
- Tenho certeza de que tens razão, doc. Mas a lisonja é o lubrificante ideal para as engrenagens do mundo.
- O que é a lisonja?
- A lisonja - explicou Wendy - é quando o teu pai diz que gosta das minhas novas calças, mesmo não gostando, ou então quando diz que não preciso de perder uns quilinhos.
- Já sei. É mentir na brincadeira?
- Uma coisa assim.
Olhou-a mais de perto e disse:
- A mãe é bonita. - E franziu as sobrancelhas confuso, quando os pais se entreolharam e explodiram numa gargalhada."
Stephen King, A Luz, trad. Regina Estêvão, sic Idea, 2009, p. 67.
No comments:
Post a Comment