O CÉU QUE NOS COBRE

"Do mesmo modo chega aos bois também muitas vezes
a pestilência, a doença às preguiçosas ovelhas que balem. 
E não interessa se somos nós que nos deslocamos
para lugares que nos são nocivos e mudamos o céu que nos cobre, 
ou se é a natureza que, por sua iniciativa nos traz um céu corrompido
ou algo a que não estávamos habituados, que nos possa
fazer adoecer com a sua chegada recente."

Lucrécio, Da Natureza das Coisas, VI, 1131-1137, trad. Luís Manuel Gaspar Cerqueira, Lisboa: Relógio D'Água Editores, 2015, p. 399.