"Os deuses tinham-se dedicado a um jogo muito subtil, às escondidas dos seus últimos adoradores. Tinham-se mascarado; e Proust tinha de se servir do seu olhar de mosca para os descobrir nos salões que frequentava, em casa do seu amigo Reynaldo Hahn, ou disfarçados de marçanos, vendedores de fruta, leituras, costureiras, comerciantes de vinho, tal como Ovídio, muitos séculos antes, descobrira a marca dos seus passos no mundo quotidiano. Por vezes, era muito difícil descobri-los, porque havia alguns deuses que tinham sido destronados: irremediavelmente destronados; ou tinham enlouquecido, ou fingiam que tinham enlouquecido, como dizia ainda o seu amado Emerson. Proust não teve medo por tão pouco. O disfarce dos deuses fascinava-o. Não havia maior divertimento do que desmascará-los, e redescobrir o divino onde parecia reinar apenas o humano. Toda a Recherche não é mais do que uma caça aos deuses que continuam a povoar os tempos modernos: caça recheada de desilusões, ilusões, enganos, caminhos errados, mas coroada, apesar de tudo, por uma vitória paradoxal."
Pietro Citati, A Pomba Apunhalada, trad. Maria Jorge Vilar de Figueiredo, Lisboa: Cotovia, 2000, pp. 22-23.
No comments:
Post a Comment