Mlle de Bergerac abanou a cabeça.
- Parece-me duro, visconde, ser eu a responsável pela vossa felicidade - disse ela.
- Tendes essa felicidade nas vossas mãos. Pensai no que eu sofro. Ter vivido durante semanas com a esperança desta hora, e encontrar-vos nela disposta a ceder! Ter sonhado uma embriagadora felicidade, e encontrar uma hedionda miséria! Voltai uma vez mais a pensar nisto!"
Henry James, Preceptores - Gabrielle de Bergerac, trad. Aníbal Fernandes, Lisboa: Sistema Solar, 2017, p. 104.
No comments:
Post a Comment