DA JANELA

 

"Fridolin soltou a mão dela, desagradado. 

- E se, nessa noite - observou - outra pessoa qualquer se tivesse aproximado da tua janela, e tivesse proferido a palavra certa, por exemplo...

Fridolin procurava a expressão adequada, mas ela estendeu o braço num gesto de protesto. 

- Quem quer que tivesse vindo, podia ter dito o que lhe viesse à cabeça, que pouco lhe adiantaria. Se não tivesses sido tu a aproximar-te da minha janela, - continuou Albertine -  aquela noite de Verão não teria sido tão bela.

Fridolin torceu os lábios num sorriso escarninho. 

- Isso é o que dizes agora. Hoje, até podes acreditar nisso. Mas..."

Arthur Schnitzler, A História de Um Sonho, trad. Maria Paula Couto, Lisboa: Relógio D'Água, 2001, p. 16.