AS ERVAS

"Viazemski sorriu amargamente:

- Já têm suficiente medo de mim, não preciso da tua salicária, continua.

- Há a cabeça de Adão, que se recolhe nos pântanos; quando fores à caça, bebe um chá dela e nenhum urso te tocará. Há o ruibarbo; quando a arrancarmos da terra, geme como uma criança; trazendo-a ao pescoço, uma pessoa nunca se afoga.

- E é tudo?

- Há ainda o feto, aquele que tiver sorte de colher a sua flor, tornar-se-á o senhor de todos os tesouros; a João-e-Maria, aquele que a encontrar pode montar o primeiro sendeiro que apareça e bater o melhor cavalo.

- E uma erva que me faça amar? Não conheces?

O moleiro ficou um momento silencioso.

- Não conheço nenhuma, paizinho, não te zangues, Deus é testemunha de que não conheço nenhuma.

- E uma erva que me faça parar de amar, conheces?

- Também não conheço, príncipe, mas há a erva que destrói, quando a pomos em contacto com muralhas ou com portas de ferro, faz abater tudo.

- Acaba com as tuas ervas! - gritou, com impaciência, Viazemski, fixando no velho o seu olhar sombrio."

 

Alexei Tolstoi, Ivan, O Terrível, trad. Alves Ramos, Lisboa: Amigos do Livro, Editores, s.d., pp. 33-34.