O FUNDO DO CORAÇÃO

"- Foi-lhe dado ver esse espetáculo?
- Sim, na obscuridade da noite, quando tudo era silencioso e frio, eu vi o coração de Shirley.
- O fundo do coração dela? Julga que ela lho deixou ver?
- O fundo do seu coração.
- E como era ele?
- Como um tabernáculo, porque era santo; como a neve, porque era puro; como a chama, porque era ardente; como a morte, porque era forte."

Charlotte Brontë, Shirley, trad. Ana Ribeiro, Matosinhos: Book.it, 2011, p. 389.