"Na verdade, já muitos homens traíram a pátria e os amados progenitores´
ao procurarem evitar as regiões do Aqueronte.
De facto, tal como as crianças tremem e receiam tudo,
na escuridão cerrada, assim também nós, em plena luz, receamos
por vezes coisas que não são de modo nenhum mais de recear
já que as crianças temem e imaginam que vão acontecer.
É necessário, portanto, que dissipem este terror e estas trevas do espírito
não os raios de sol nem os luminosos dardos do dia,
mas a observação e o conhecimento da natureza."
Lucrécio, Da Natureza das Coisas, III, 85-93, trad. Luís Manuel Gaspar Cerqueira, Lisboa: Relógio D'Água Editores, 2015, p. 145.
No comments:
Post a Comment