TORREÃO

"Do alto do torreão, deixo os olhos passear na distância, 
         alcançam o horizonte, o coração vai mais além. 
De cabeça na almofada, viajo por cem léguas, 
         da janela, um vislumbre de dez mil lares. 
Os homens caminham devagar pela longa estrada, 
         um sol brando dilui-se pelas aldeias. 
Emergem novelos de fumo, solitários,
         minha tristeza estende-se por vales e rios. 
Tantas qualidades, talento para escrever poesia, 
         eu, pobre mandarim, quero muito regressar ao lar.
É inútil tentar avistar a minha terra, 
         para além das nuvens, apenas traços de vazio."


Poemas de Wang Wei, trad. António Graça de Abreu, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1993, p. 111.