"Ouve-se cavar algures, nas jazidas prováveis do ouro de Micenas. E não estranharíamos ver aparecer sob os nossos pés a máscara dos reis com o seu ricto agridoce de contadores de sonhos."
"Não há árvore como a Cruz; tão pouco há harmonia como o silêncio de Deus. Os pitagóricos percebiam esta harmonia no silêncio sem fundo que envolve eternamente as estrelas. A necessidade neste mundo é a vibração do silêncio de Deus."
"Por exemplo: tal como os cacos de um vaso, para se poderem reajustar, têm de encaixar uns nos outros nos mais pequenos pormenores, embora não precisem de ser iguais, assim também a tradução, em vez de querer assemelhar-se ao sentido do original, deve antes configurar-se, num acto de amor e em todos os pormenores, de acordo com o modo de querer dizer esse original, na língua da tradução, para assim tornar ambos, original e tradução, reconhecíveis como fragmentos de uma língua maior, tal como os cacos são os fragmentos do vaso inteiro. Por isso ela deve prescindir em alto grau da intenção de comunicar alguma coisa, do sentido; o original só é essencial para ela na medida em que dispensa o tradutor e a sua obra do esforço e da disciplina de dar expressão aos conteúdos a comunicar."
"Não há uma só verdade, que não haja, um belo dia, descido a este mundo, cheia de força e de mocidade e coberta do fresco e maravilhoso orvalho próprio das coisas que ainda não foram ditas; percorri hoje as enfermarias da alma humana, aonde todas vêm morrer diariamente, e não encontrareis um só pensamento místico."
"Crescera em virtude, afastados os riscos da concupiscência, cujas rédeas são difíceis de segurar. Um dia, na juventude solar que tivera, inquieta das paixões que entendera cristalizar no amor pelo marido, ela vira o Auriga num museu de Delfos e contemplara-o com pasmo. As rédeas quebradas, e ele esplêndido, como se não perdesse nunca mais a galopada dos negros alazões cujos cascos fendiam as quebradas e que ingressavam no tropel das manadas."
"O que era o amor? Ema achava-o um derivativo duma vocação profunda e inflexível; um luxo que simboliza paisagens que a ninguém é dado ver; sonhos, apetites, manias que nada mais são do que o desejo de ser outra pessoa, de arrancar esses símbolos do corpo (o sexo e os olhos que primeiro pecam) a natureza da pessoa, em toda a sua difusa corrente de movimentos. Movimentos ignóbeis porque são idênticos à antiga hoste de mulheres profetas, consagradas a uma ascese que os homens proíbem, para lhes atribuir a mediocridade vivida por Eros."
"Eu penso que viver as coisas é uma história; e falar dos padecimentos ou da alegria, é outra. Por muito que acertemos as contas com a realidade do mundo, ele sai sempre credor. Só às vezes percebemos isso; mas é tarde para corrigir o que ficou escrito e que, afinal, também consola, como tudo o que parece verdade e não o é, mas podia ser verdade."
"Ave gárrula, voa em círculos sinuosos ou voltas recurvadas, e é muito hábil a construir o ninho e a criar os filhos, tendo também como que uma certa premonição, porque abandona e evita casas que vão cair."
