NÃO TE ESQUEÇAS

(Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa)

"- Não podes recordar-te de uma única coisa?

- Posso, sim. Já te disse que posso.

- Então lembra-te.

- Gosto do Allie - disse eu. - E gosto de fazer exactamente o que estou a fazer agora, aqui sentado contigo, a conversar, a pensar...

- O Allie já morreu! Andas sempre a dizer a mesma coisa. Se uma pessoa já morreu, e está no Céu, e tudo o mais...

- Eu sei que ele já morreu! Ou julgas que não sei? Mas parece-me que posso continuar a gostar dele, ou não? Lá porque uma pessoa morre, nunca mais pensamos nela, hem? E, ainda para cúmulo, quando uma pessoa que morreu é cem vezes melhor que as pessoas que estão vivas."

J. D. Salinger, The Catcher in the Rye [Uma Agulha no Palheiro], trad. João Palma-Ferreira, Lisboa; Livros do Brasil, 2000, p. 194.