PUPILAS MÍSTICAS

"Os amantes fogosos e os sábios austeros

Amam a valer, na sua idade madura, 

Os gatos ágeis e doces, do lar o orgulho, 

Como eles, friorentos e sedentários. 

Amigos da volúpia e da sabedoria,

Eles procuram o silêncio e o horror das trevas;

Érebro tomá-los-ia por corcéis fúnebres, 

Se à servidão pudessem vergar a altivez.

Ao meditar adotam as poses sublimes

Das rígidas esfinges nos grandes desterros, 

Como se adormecessem num sonho sem fim;

Dos ris fecundos saltam mágicas faúlhas, 

E partículas de ouro, como areia fina, 

Vagamente lhes crivam as pupilas místicas."

Charles Baudelaire, As Flores do Mal, trad. João Moita, Lisboa: Relógio D'Água, 2020, p. 153. 

INDEPENDÊNCIA

"Engana-te o homem de Estado, o padre, o moralista,
E este lindo trevo, ó Povo, como tu o adoras!
Ai!, mal é possível pensar ou dizer coisa de jeito
Que feroz não vá ferir Estado, Deuses, Costumes."

J. W. Goethe, Poemas, antologia, versão portuguesa, notas e comentários de Paulo Quintela, 4.ª ed., Coimbra: Centelha, 1986, p. 147.